Hya, Elle, Ella
Par
Juan Goytisolo
Format : 11x18
Pages : 72
ISBN : 9954-415-36-X
Parution : 2005
Prix : 25 Dh
En stock
Description:
"Ce petit livre est un hommage à la femme merveilleuse que fut Monique Lange, épouse de Juan Goytisolo. Au lendemain de sa disparition subite au mois d’octobre 1996, Juan Goytisolo publie ces fragments qui sont ses réflexions et des propos de Monique Lange reproduits de la mémoire de Goytisolo, où ils étaient gravés. « Ce ne sont pas des phrases exactes que je reproduit, note l’auteur, mais ce qu’elle m’a donné à entendre par son exemple tout au long des années ».
Une grande sagesse émane de ces fragments pétris de compréhension et d’une détestation sans limite de tout nombrilisme où qu’il soit.
Monique Lange a connu Goytisolo en 1955 à une époque où elle travaillait à Gallimard et où elle devait rencontrer de par sa profession beaucoup d’écrivains. Des faux et des vrais. Elle avait le flair infallible de distinguer entre les deux catégories. Monique Lange est aussi écrivain, auteure de « Les cabines de bain », « Les poissons-chats » elle fut aussi biographe de Cocteau et de Piaf. « Elle » fut l’auteure audacieuse de « Les cabines de bain » et de « Les cahiers déchirés », une biographie atypique, sans complaisance de son propre père. « Elle » est un livre trilingue.
En plus du texte original en espagnol, de la traduction en français par Aline Schulman figure la traduction en arabe et la présentation de Brahim El Khattib."
Extrait:
"Elle : « Tes séjours au Maroc nous permettent d’éviter la monotonie et l’ennui quotidien qui guettent la plupart des couples. Mais, s’il te plait, ne sois pas un mari toujours absent, dont l’éloignement me pèse, surtout quand je suis triste et déprimée.
Je sais bien que tout écrivain est par nature égoïste, et qu’il cherche le lieu et l’entourage propices à son travail. Mais, quand même, pense à moi de temps en temps. Moi aussi, j’écris dans la solitude : et quand je suis en rade, que je n’arrive pas à avancer, j’aurais bien besoin de ta présence et de ton soutien ».
Elle : « Tu as fini par me passer ta misanthropie : je ne me sens vraiment à l’aise, comme toi, qu’avec une poignée d’amis
|
